Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** ROAD TRIP ***
Διάρκεια έργου 1:30:20"
Καλώς ήρθατε στο Πανεπιστήμιο 'Ιθακα. Από'δώ.
Θα σας κάνω ωραία ξενάγηση σήμερα.
Θα σας δείξω ό,τι χρειάζεστε να ξέρετε.
Εδώ είναι ο κύριος χώρος του πανεπιστήμιου.
Θα το συνηθίσετε.
Εδώ είναι το μέρος που συναθροίζεστε.
Ελάτε γύρω μου. Μην απομακρύνεστε.
Στο παρελθόν είχα προβλήματα μ'άτομα που'χαν ξεχαστεί!
Χάθηκαν επειδή ήταν μόνοι τους και τους χτύπησε φορτηγό!
Δεν είναι και τόσο ευχάριστο. Εδώ...
Αυτή η βιβλιοθήκη χτίστηκε στη μνήμη του Τζόσεφ Νέκσον.
Χτίστηκε... Χτίστηκε στα 1600.
1600; Εδώ λέει 1951 .
Αυτή είναι η διεύθυνση. Εξυπνάκια!
Εδώ είναι το τμήμα ψυχολογίας.
Θα σας ζητηθεί να γίνετε εθελοντές σε νέα επαναστατικά πειράματα.
Πρώτο!
Πρέπει να φοράτε φαρδιά ρούχα όχι μεταλλικά αντικείμενα.
Και να'στε έτοιμοι να δεχθείτε ισχυρά ηλεκτροσόκ.
Τώρα μας παρακολουθούν.
Εκεί είναι το τμήμα Αγγλικής Γλώσσας.
Εσείς μιλάτε Αγγλικά, οπότε το παραβλέπουμε.
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Οχτώ χρόνια.
Δεν ξέρεις τίποτα! Η χειρότερη ξενάγηση που'χα ποτέ!
Η χειρότερη σχολή που'χω δει! Γίνεται τίποτα συναρπαστικό εδώ;
Και βέβαια!
Είναι το πιο συναρπαστικό μέρος του κόσμου!
Δεν έχει δει και τίποτα άλλο, γι'αυτό το λέει αυτό!
Εντάξει, γελάστε.
Εδώ όμως έχει διαδραματιστεί η καλύτερη ιστορία.
Εντάξει;
Ο Τζος Πάρκερ,ενας γνωστος μου...
και η κοπέλα του, η Τίφανυ.
Πρόκειται για ένα απ'τα πιο συναρπαστικά ταξίδια.
Ο Τζος κι η Τίφανυ ήταν πάντα μαζί.
Από τότε κιόλας που'ταν μικροί.
'Εκαναν τα πάντα μαζί.
'Οταν η Τίφανυ ήταν 10 χρονών, έβγαλε τις αμυγδαλές της.
Ο Τζος έμεινε στο νοσοκομείο για τρεις μερες.
'Ηταν κολλητοί.
Ξεκίνησε ως φιλία...
κι εξελίχθηκε σε γαλλικά φιλιά και πολλά χάδια.
Περνούσαν τόσο καιρό μαζί που και τα σκυλιά τους ζευγάρωσαν.
Φαινόταν πως ήταν η μοίρα τους να'ναι για πάντα μαζί.
Μετά το γυμνάσιο, όμως, ήρθε η προκλητικότερη πρόκληση.
Σχέση εξ αποστάσεως.
Πανεπιστήμιο 'Ιθακα
Κι ενώ ο Τζος γράφτηκε εδώ, στο υπέροχο Πανεπιστήμιο 'Ιθακα...
η Τίφανυ πήγε στην κτηνιατρική σχολή του 'Ωστιν, στο Τέξας.
Υποσχέθηκαν πως θα'ταν ειλικρινείς μεταξύ τους...
πως θα μιλούσαν καθημερινά και θα'χαν μια ξεχωριστή σχέση.
Στην πράξη, όμως, αποδείχθηκε πιο δύσκολο απ'ό,τι φαντάζονταν.
Τίφανυ! Γεια σου, μωρό μου.
Θεέ μου, ήσουν φανταστικός χθες βράδυ!
-Ποτέ δεν είχα τέτοιο οργασμό! -'Ελα τώρα!
Αλήθεια! Τόσο που σήμερα πήρα δύο αντισυλληπτικά.
Θα με βοηθήσεις να διαβάσω ξανά απόψε;
'Οχι απόψε. Τώρα αμέσως.
Ας την κοπανήσουμε απ'το μάθημα.
Η Τίφανυ κι η Κάρλα απουσιάζουν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Τιφ. Εγώ είμαι... ξανά.
Αναρωτιόμουν απλώς πού είσαι. Προσπαθώ ακόμη να σε βρω.
Πάντως όλα είναι εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Πάρε με κι εσύ, εντάξει; Γεια.
Θα'θελα να προσθέσω κάτι πριν σου στείλω το βίντεο.
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και λίγες μέρες και...
πιστεύω πως δε σου αρέσω πια. Πλάκα κάνω.
Γεια σας, παιδιά.
'Εχω αρχίσει, όμως, ν'ανησυχώ λίγο. Γι'αυτό τηλεφώνησε αν μπορείς.
Ο Μπάρυ σε χαιρετά.
Τηλεφώνησέ μου όταν μπορέσεις. Μου λείπεις πολύ.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει; Γεια.
-Τι γίνεται, παιδιά; -Τίποτα το ιδιαίτερο. Εσύ;
Τέλειωνα απλώς την κασέτα για την Τίφανυ.
Μιτς, τι γίνεται; Πεινάς;
-Θα τον ταϊσεις; -'Οχι, απλώς ελέγχω τη θερμοκρασία.
Χρειάζεται ομοιόμορφη θερμοκρασία 85 βαθμών για να επιζήσει ο Μιτς.
Να του ρίξω ένα ποντίκι;
Τρώει μία φορά την εβδομάδα μόνο. Το Σάββατο.
'Ισως αν κόβαμε στη μεση ενα ποντικι...
και του δίναμε μισό τώρα και τ'άλλο μισό το Σάββατο.
Δε νομίζω. Δεν έχεις μάθημα τώρα;
Τι ώρα είναι; Γαμώτο!
Μου κάνεις μία χάρη; 'Οταν γυρίσει στην αρχή, μου την ταχυδρομείς;
-Κανένα πρόβλημα. 'Ασ'το εδώ. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε αργότερα, παιδιά. -Γεια.
Να τον ταϊσουμε τώρα, σε παρακαλώ;
'Οχι. Αν τραφεί υπερβολικά μπορεί να πεθάνει.
Ε, και; Θ'αξίζει τον κόπο.
-Τζος! Γεια! -Μπεθ! Γεια!
-Πώς πάει; -'Ετσι κι έτσι.
-Πού χάθηκες; -Πουθενά.
Διάβαζα. Αρχίζω ν'αμφιβάλλω αν το κολλέγιο αξίζει τον κόπο.
'Εχει τόσο διάβασμα.
-Σωστά. -Ναι.
-Θα πας στο πάρτυ του Ελ το βράδυ; -Ναι.
Πρέπει να φεύγω, έχει αρχίσει το μάθημα.
-Τα λέμε το βράδυ. -Ναι. Συγνώμη.
Σ'αρέσει αυτός ο τύπος, κοιπόν;
-Αυτό δε σ'αφορά, Τζέικομπ. -Απλώς είναι φανερό.
-Δε θα ξαναρχίσουμε τα ίδια. -Ποια ίδια;
Πρέπει να σταματήσεις. Δεν είμαστε ζευγάρι.
Δεν ήμασταν ποτέ κι ούτε θα γίνουμε στο μέλλον.
Αυτήν την εβδομάδα θέλω να σκεφτείτε...
τους Πλατωνικούς Διαλόγους του Μεσαίωνα.
"Δημοκρατία", "Φαίδων", "Συμπόσιο".
Αυτά για την εξεταστική της επόμενης εβδομάδας...
γι'αυτό κοιτάξτε να διαβάσετε.
Τζέικομπ, θέλεις να προσθέσεις κάτι;
Μία υπενθύμιση μόνο.
Η εξεταστική θα καλύπτει όλες τις διαλέξεις που έγιναν...
κι επίσης όλη τη βιβλιογραφία που σας έχει δοθεί.
Θα'χει τη μορφή δοκιμίου, γι'αυτό να φέρετε σημειωματάρια.
Κατά προτίμηση κίτρινα. Είναι πιο ξεκούραστα για τα μάτια.
Εντάξει. Τελείωσες; Ευχαριστώ, Τζέικομπ.
Τα λέμε λοιπόν στην εξεταστική, την επόμενη εβδομάδα.
-Τζος; -Ναι;
Σε είδα που τα'ριχνες στην Μπεθ. Δε νομίζω πως είναι κακή ιδέα.
-'Εχει λογοδοθεί. -Τι;
Θα γυρίσει σ'εμένα. Πάντα ξαναγυρίζουν.
Λοιπόν, κύριε Πάρκερ...
θα'ρθείτε προετοιμασμένος για τις εξετάσεις;
-Μάλιστα. -Καλά θα κάνετε να μελετήσετε.
Γιατί κοίταζα τ'αρχεία χθες βράδυ...
και χρειάζεσαι Β στις εξετάσεις για να περασεις.
Το'χω ελέγξει κι εγώ, κύριε Καθηγητά.
Θέλει Β+. Θα'μαστε αυστηροί.
Το κατάλαβα.
-Αντέγραψε από κάποιον. -Δε γίνεται. Θα'ναι δοκίμιο.
Αν δεν το περάσω, πάει ο μέσος όρος.
Μπορεί να χάσω την υποτροφία ή ν'αποκλειστώ τελείως.
Την έχεις βάψει, τότε.
Κάνε φάση με την Μπεθ κι απόλαυσε την τελευταία βδομάδα.
Δε θα κάνω φάση με καμία. 'Εχω επενδύσει στη σχέση μου.
'Εχεις επενδύσει; Μα ποιος είσαι; 'Ακου τι λες!
Θα'δινα και τη ζωή μου...
για να θελήσει να κάνει σεξ μαζί μου ένα βράδυ.
Τόσο καιρό δεν την έχω απατήσει.
Μα ήδη έχεις διαπράξει απάτη!
Κάθε φορά που λες όχι στο σεξ εξαπατάς τον εαυτό σου.
Τα περιθώρια για μεθύσι, ναρκωτικα...
κι εκμετάλλευση νέων κοριτσιών στενεύουν μέρα με τη μέρα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Σου το λέω, αν χάσεις την ευκαιρία, θα σε βασανίζει για πάντα.
Το πουλί σου δε θα σου το συγχωρήσει ποτέ.
Τι λες κι εσύ; Δε θέλεις να δοκιμάσεις κάτι καινούριο;
Δεν είναι εύκολο να'σαι το πέος του Τζος.
Δύο μήνες είμαστε εδώ κι αισθάνομαι πως είμαι σε κώμα.
-Σταμάτα! -Μακάρι να'μουν δικό σου πέος, Ελ.
Αν δε γίνει κάτι σύντομα, μαζεύω τ'αρχίδια μου και φεύγω.
-Αρκετά! -Εμπρός;
Ο Τζος είμαι. Συγνώμη που ενοχλώ. Είναι εκεί η Τίφανυ;
Η Τίφανυ δεν είναι εδώ.
Δεν κοιμήθηκε εδώ χθες... γι'ακόμα μια φορά.
Και θα'μουν ευγνώμων αν δεν τηλεφωνούσες κάθε ώρα.
-Καλά. -Αν ήθελε να σου μιλήσει...
θα σου'χε τηλεφωνήσει.
Πάρ'το απόφαση!
-Καριόλα! -Ακούγεται καλή;
Ποτέ δεν έχει περάσει τόσος καιρός χωρίς να μιλήσουμε. Κάτι τρέχει.
Θα βρήκε κάποιον άλλο. Αυτό πρέπει να κάνεις κι εσύ.
Ο καιρός περνά. Θα φτάσεις στα 40 και θα πρέπει να τις πληρώνεις.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Είναι ευρέως γνωστό ότι επηρεάζει την κρίση σου...
και περιορίζει τις αναστολές.
Ωραία. Αυτό θέλουμε άλλωστε.
'Οχι, δεν... Ναι, αυτό θέλουμε.
-'Εχεις μαζί σου λεφτά; -Γιατί;
-'Εχουμε γκόμενες για πούλημα. -Τι;
Να μου'χετε εμπιστοσύνη. Είμαι σ'αυτή τη σχολή 7 χρόνια...
και ξέρω πως για να'χεις ολοκληρωμένη κολλεγιακή παιδεία...
ειναι απαραίτητος ο πειραματισμός.
Να σας δείξω!
Είμαστε σε πλειστηριασμό. Να θυμάστε...
πως δεν αγοράζετε την κοπέλα...
αλλά τη συντροφιά της. Η αγορά δε συνεπάγεται σεξουαλική σχέση.
Ξέρω. Πιστέψτε με, προσπάθησα.
Χωρίς άλλες περιττολογίες, σας παρουσιάζω το πρώτο πρόσωπο.
Η Λώρα!
Η Λώρα είναι απ'το Λονγκ 'Αιλαντ.
Της αρέσει να βγαίνει και προτιμά τα θαλασσινά.
-Οι προσφορές αρχίζουν στα $5! -$3,50!
Για όνομα του Θεού χουβαρντά μου, δεν αγοράζεις τσίχλες.
-$5. -Εντάξει, 5. Μήπως άκουσα 10;
10 δολάρια.
Ποιος θα δώσει 15 δολάρια για μιά ωραία βραδιά με τη Λώρα;
Μάλιστα, $15. Ποιος θα προσφέρει πάνω από $15; 15 ένα, 15 δύο...
Πουλήθηκε... στον καπετάνιο.
Σε βρήκα!
-Πώς πάει; -'Ετσι κι έτσι.
-Στις ομορφιές σου είσαι σήμερα! -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κοίτα, είναι ο Τζέικομπ εδώ κι είναι τελείως ψυχοπαθής.
Μπορείς να προσφέρεις περισσότερα απ'αυτόν;
Ξέρεις, δεν έχω φέρει και πάρα πολλά λεφτά.
Δεν κατάλαβες. Είναι τελείως πωρωμένος.
Βλέπεις; Πλάκα δεν έχει;
Εντάξει. Τώρα θέλω να φιληθείτε οι δυο σας.
'Εχει δει κανείς την Μπεθ; Να'τη!
-Χαιρέτησε το πλήθος, Μπεθ. -Γεια σας.
Θέλει ν'αρχίσει κανείς με $5;
-$5! -Ποιος θα δώσει περισσότερα;
-Εφτά. -Δέκα.
-$10! Δέκα ένα, δέκα δύο... -$15!
-$20. -$25!
$25! Ποιος θα δώσει πάνω από 25;
-25 ένα, 25 δύο... -26.
-$26. 26 ένα... -$30!
-Θα δώσει κανείς πάνω από $26; -Μα μόλις είπα 30!
Δε θα δώσει κανείς πάνω από $26;
-Εγώ! Εδώ! 30! -Πουλήθηκε! Στον Τζος για $26!
Μ'άκουσες. Φώναξα $30 δυνατά και καθαρά.
Η προσφορά σου δε μετράει.
-Γιατί; -Είσαι στο διδακτικό προσωπικό.
-Και λοιπόν; -Είναι μόνο για φοιτητές.
Αντίο.
Σ'ευχαριστώ! Σου χρωστάω χάρη.
-Μου χρωστάς πολλές χάρες. -Αλήθεια;
Τρόπος του λέγειν.
Λοιπόν...
είσαι έτοιμος να εισπράξεις;
Νομίζω πως ναι.
Αγγίζουμε.
'Εχει πολλή πλάκα.
Το διασκεδάζουμε πολύ.
Μου λείπεις πολύ! Με αγάπη, Τίφανυ.
Ποια είναι η Τίφανυ Χέντερσον;
'Ηταν η κοπέλα μου από τότε που'μουν πέντε χρονών.
Χωρίσαμε όμως. Μου'δωσε τα παπούτσια στο χέρι.
Καημενούλι μου!
Πρέπει να'χεις πληγωθεί πολύ.
Χρειάζεσαι ειδική θεραπεία;
Είμαι αρκετά αναστατωμένος.
Βοήθησε αυτό καθόλου;
Πάρα πολύ.
'Εχω μια ιδέα.
Τι λες;
Δε νομίζω.
'Ελα τώρα! Θα'χει πλάκα.
-Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. -'Οχι...
Ναι.
Θα σου πάρω συνέντευξη.
Καλά.
Εντάξει.
-Λοιπόν, Τζος. -Ναι.
Τι σ'αρέσει σε μία κοπέλα;
Λοιπόν, για να δούμε.
Πρέπει να'ναι έξυπνη, να'χει χιούμορ...
Κι αυτό βέβαια καλό είναι.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Αισθάνομαι λίγο καλύτερα. Ναι, λίγο...
Τι άλλο θέλεις από μία κοπέλα;
Πρέπει να'ναι ελκυστική...
ευγενικη και...
Γυμνόστηθη. Και γυμνόστηθη.
Και πρέπει να με φιλήσει.
Τι άλλο;
Δεν πρέπει να σταματήσει να με φιλάει.
Γιατί δε συνεχίζεις;
Ο μικρός σολομός κολυμπούσε στο ρυάκι.
Ο μικρός σολομός κυνηγούσε ενα άπιαστο όνειρο.
Ο παπαγάλος κάνει...
Ο χιμπαντζής κάνει...
Η φιλική κουκουβάγια κάνει...
Ο σολομός, όμως, μπορεί μόνο να κάνει...
Κι αυτό είναι θλιβερό.
Καλημέρα, παιδιά.
Τι κάνεις εσύ; Κι εσύ; Κι εσύ;
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Δεν ξέρω. Φαίνομαι να'μαι χαρούμενος;
Χοροπηδάς συνέχεια.
Είσαι σ'ασυνήθιστα καλή διάθεση.
'Ισως επειδή πέρασα μοναδικά χθες το βράδυ.
Δύο φορές! Και μία σήμερα το πρωί.
Με την Μπεθ;
-Βέβαια. -'Αντε! Τι έγινε;
Αποκλείεται! Λες ψέματα!
Δε λέω ψέματα!
Δεν μπορείς να βγαίνεις με κάποια και να υποκρίνεσαι πως κάνατε σεξ.
-Είναι μαλακία. -Δεν υποκρίνομαι.
Ξέχνα το. Ξέρω πως λες ψέματα. Πάω και στοίχημα.
Θες να βάλουμε στοίχημα;
Ωραία. Θα στοιχηματίσω για κάτι που δεν μπορείς ν'αποδείξεις.
Το τράβηξες στο βίντεο!
'Οχι, όχι! Δώσ'το μου!
-Αποκλείεται! Είναι τρομερό! -Πλάκα έκανα!
-Δώσ'μου την κασέτα. -'Ελα τώρα!
-Θα τη δούμε αργά ή γρήγορα. -'Εχει δίκιο.
'Οχι! 'Οχι!
Δώσ'τη μου. Δώσ'τη μου.
-Ελ, είπα όχι. -Σε παρακαλώ! Πρέπει να τη δούμε.
Σοβαρά, τώρα. Δε θα πείτε σε κανέναν πως την είδατε.
Φυσικά.
Εντάξει! Εντάξει!
Μπάρυ, τα φώτα.
'Ωρα για αταξίες!
Γεια σου, Τιφ. Είμαι σ'απευθείας μετάδοση απ'το 'Ιθακα.
Δε σου ζήτησα να την ταχυδρομήσεις χθες;
Ναι. Την ταχυδρόμησα το πρωί.
Γύρισέ την γρήγορα στο ψητο.
Τέτοιες μαλακίες στέλνεις στην Τίφανυ;
Θεέ μου!
Για σένα πρόκειται...
Γαμώτο!
Θεέ μου! 'Οχι, όχι, όχι.
Θεέ μου!
Μισό λεπτό!
Εστειλες στην Τίφανυ την ταινία με την Μπεθ;
Τρομερό!
Γαμώτο! Δεν το πιστεύω!
Μισό λεπτό.
'Εκανες αντίγραφο;
Αν έκανες αντίγραφο μπορούμε να δούμε αυτό.
Μην το απαντήσετε!
Γεια απ'τον Τζος και τον Ρούμπιν. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Τζος. Η Τίφανυ είμαι.
Συγνώμη που δεν επικοινωνήσαμε.
Πέθανε ο παππούς μου.
Σου τηλεφώνησα μερικές φορές αλλά δεν απάντησε κανείς.
Δεν ήθελα ν'αφήσω τέτοιο μήνυμα στον τηλεφωνητή σου.
Τώρα όμως μπορεί να'χεις ανησυχήσει, γι'αυτό...
Είμαι στο σπίτι των γονιών μου και βοηθάω τη μαμά μου.
Είναι πολύ χάλια.
Αν δε μιλήσουμε, θα ξαναπάρω τη Δευτέρα.
Είμαι καλά. Θέλω απλώς λίγο χρόνο.
Γεια. Σ'αγαπώ.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Είναι δυνατόν να δει εκείνη την ταινια κι εμεις οχι;
Επιστρέφει τη Δευτέρα. 'Εχω τρεις μέρες για να πάω.
Πού; Στο 'Ωστιν;
-Είναι 10.000 μίλια από'δώ! -1800.
Θα οδηγήσεις 1800 μίλια σε 3 μέρες; Πάρε τ'αεροπλάνο.
'Εχεις λεφτά για το εισιτήριο; Εγώ πάντως όχι.
-Εντάξει, θα οδηγήσουμε. -Θά'ρθεις κι εσύ;
Και τι να κάνω; Να κάτσω εδώ και να περιμενω;
Στην άσφαλτο!
Μισό λεπτό. Περιμένετε.
Θα τραβάει μαλακία.
Τι τρέχει παιδιά;
Κάιλ, είναι έκτακτη ανάγκη.
Περιμένετε τουλάχιστον να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
Να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου; Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι 19 χρονών κι είσαι ακόμη μαμμόθρεφτο.
Μόνο στη βιβλιοθήκη κάθεσαι και παίζεις Μονόπολη.
Είναι αηδιαστικό.
Θέλει να πει πως τώρα εχεις την ευκαιρια να κανεις κατι.
Ρίσκαρε. 'Ελα μαζί μας.
Αυτά τα λέτε μόνο γιατί θέλετε τ'αμάξι μου.
'Οχι! Πάντα σε συμπαθούσαμε.
'Η δώσε μας απλώς τ'αμάξι. Για να πάρει αυτός το ρίσκο.
Σκάσε, εντάξει; Θά'ρθει μαζί μας.
'Ελα, Κάιλ! Θα περάσουμε καλά!
Δεν είσαι καν περίεργος πού θα πάμε;
'Οχι.
Πάμε στο Πανεπιστήμιο του 'Ωστιν. Σίγουρα δε θέλεις νά'ρθεις;
Δε μ'αρέσει η Μασαχουσέτη.
Το 'Ωστιν είναι στο Τέξας. Το'χεις μπερδέψει με τη Βοστώνη.
Δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ, έτσι δεν είναι;
Για να'μαι ειλικρινής, όχι.
Αυτό μπορεί να εξελιχθεί σε σοβαρή φοβία.
Εντάξει.
-Μπορώ να ταϊζω τον Μιτς; -Ναι, μπορείς.
Υπάρχει ένα καφέ κουτί με ποντίκια δίπλα στο κλουβί του.
Δώσ'του ένα αύριο. Μόνο ένα.
-Θα τον ταϊσω ένα ποντίκι αύριο. -Εντάξει.
Στηρίξου επάνω μου. Είμαι αξιόπιστο άτομο. Εντάξει;
Να περάσετε καλά, παιδιά. Καλό ταξίδι. Οδηγείτε προσεκτικά.
Βάλε τη ζώνη σου. Θα ταϊζω το φίδι!
Θα προσέχω το φίδι!
Κι έτσι έφυγαν.
Είχαν να ταξιδέψουν 1800 μίλια μέσα σε τρείς μέρες μόνο.
'Ηταν ένα τρομακτικό ταξίδι που στιγμάτισε τη ζωή τους για πάντα.
Τέλος.
-Πάμε να ρίξουμε μια ματιά εκεί. -Αυτό ήταν μόνο; Μαλακία ιστορία.
-Τι έγινε με τη βιντεοκασέτα; -Μάλιστα. Η βιντεοκασέτα.
Λοιπόν...
'Οπως είπα, δεν είχαν πολύ χρόνο στη διάθεσή τους.
Παρασκευή 1:08 μ.μ. Σύνορα Ν. Υόρκης
Εφόσον δεν είδαμε το βίντεο...
-... μπορεις να το περιγραψεις; -'Οχι.
Παραδέξου ότι η Μπεθ είναι καταπληκτική.
Το παραδέχομαι. Είναι καταπληκτική. Είναι τέλεια.
Γιατί αισθάνεσαι τόσο ένοχος; Τυπικά, δεν την έχεις απατήσει.
Τι θέλεις να πεις;
Εμείς οι άνδρες έχουμε κάποιους κανόνες...
μία αμοιβαία κατανόηση όσον αφορά το τι ειναι απάτη.
Πάρε εσένα για παράδειγμα.
Αυτό δεν είναι απάτη.
Δεν είναι απάτη όταν μένετε σε άλλη πολιτεία!
Αυτά είναι βλακείες!
Μην κοιτάς εμένα, Κάιλ. Δεν έχω κάνει εγώ τους κανόνες.
Αυτό ισχύει. 'Εχω διαβάσει σχετικό άρθρο.
Υπάρχουν πολλά τέτοια άρθρα. Κάτι σαν παραθυράκια στο νόμο.
Ας πούμε ότι βγαίνεις ταυτόχρονα με δύο κοπέλες.
Δεν είναι απάτη γιατί η κάθε μία ακυρώνει το ρόλο της άλλης.
Ακριβώς!
'Η εάν είσαι τόσο κουρασμένος που δε θυμάσαι...
δεν είναι απάτη.
Γιατί αν δεν μπορείς να το θυμηθείς πραγματικά...
δεν έγινε ποτέ.
'Εχω ένα παράδειγμα. 'Ετοιμοι;
Δεν πειράζει αν αλείψεις φυστικοβούτυρο στ'αρχίδια σου...
κι αφήσεις το σκύλο σου να το γλείψει.
-Επειδή είναι ο σκύλος σου! -Χριστέ μου!
-Επειδή είναι δικός σου ο σκύλος! -Το καταλάβαμε.
Κάποιος θα πεθάνει αύριο.
Σωστά. Κάποιος από εσάς είναι χαροσημαδεμένος.
Κι αύριο πρωί-πρωί...
ο επίλεκτος θα βιώσει την οργή της φύσης...
πανω στην τριχωτη σαρκα του.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Μπεθ.
'Ηρθες για το τάισμα;
Ορίστε;
Νωρίς ήρθες. Αύριο θα το ταϊσω.
Πρέπει να ξανάρθεις.
Θα χυθεί πολύ αίμα.
Δε νομίζω.
Είδες τον Τζος;
Πήγε να επισκεφθεί τη φίλη του.
Την Τίφανυ;
Νόμιζα πως τα'χαν χαλάσει.
Εννοώ τη φίλη του φίλου του. Κατάλαβες τι θέλω να πω!
Πού πήγε;
Στο 'Ωστιν νομίζω!
'Ωστιν, στη Μασαχουσέτη;
Εννοείς, Βοστώνη στη Μασαχουσέτη;
Ναι. Αυτό ήθελα να πω. Βοστώνη.
Πανεπιστήμιο της Βοστώνης στη Μασαχουσέτη.
Είναι πολύ μαλάκας.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως με κορόιδεψε έτσι.
Νόμιζα πως του άρεσα. Πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο;
-'Ηταν γυμνόστηθη; -Τα κορίτσια δεν τριγυρνούν γυμνά.
Κι όμως τριγυρνούν! Θέλετε ν'ακούσετε την ιστορία μου ή όχι;
-Μερικά πράγματα δε στέκουν... -Μη με διακόπτετε, παρακαλώ!
Η άλλη κοπέλα, λοιπόν, τριγυρνούσε ολόγυμνη.
Γυμνή! Ολόγυμνη!
Ξέρω ότι οι άνδρες είναι μαλάκες.
Μάλλον νόμισα πως ο Τζος ήταν διαφορετικός. Μου άρεσε.
'Ακουσέ με, γλυκιά μου. 'Ολοι τους το ίδιο είναι.
'Ολοι οι άνδρες ειναι σιχαμερα γουρουνια.
Τους νοιάζει μόνο... Σκέφτονται μόνο το σεξ.
-'Εχεις δίκιο. Μ'εκμεταλλεύτηκε. -Ξύπνα! Σ'όλες έχει συμβεί.
Μας βλέπουν απλώς σαν κρεας.
-Είναι σιχαμερό! -Πράγματι είναι. Για σκέψου...
αν περνούσε το δικό τους...
Ούτε να σκέφτομαι δε θέλω τι θα γινόταν...
αν περνούσε το δικό τους!
Και τι να κάνω τωρα που εφυγε;
-Πήγαινε στη Βοστώνη και δείξ'του. -Σωστά.
Να δεις και τους δύο. Κι αυτόν και την κοπέλα του.
Αυτοπροσώπως! Αυτό του αξίζει!
Να την κάνεις να καταλάβει με τι μαλάκα έχει να κάνει!
Κι αυτά επίσης.
Κάιλ, έλα εδώ μισό λεπτό.
'Εχουμε ξεμείνει λίγο από λεφτά...
και θα χρειαστούμε την πιστωτικη σου καρτα.
Θα σου δώσουμε τα λεφτά όταν γυρίσουμε. Το υπόσχομαι.
Δε γίνεται. Είναι του μπαμπά μου. Είναι μόνο για έκτακτη ανάγκη.
Για έκτακτη ανάγκη πρόκειται!
Τα χρειαζόμαστε! Θέλεις να κοιμηθούμε στο δρόμο;
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Οδηγούμε στον ίδιο δρόμο πάνω από ώρα!
Από'δώ θα κερδίσουμε τουλάχιστον 5 ώρες. Μ'ευχαριστείτε αργότερα.
Πρέπει να γυρίσουμε στον κεντρικό δρόμο.
-Δε θα γυρίσουμε. -Μην πανικοβάλλεσαι.
Δες το σαν πρόκληση. Γι'αυτό και κόβεις δρόμο.
Αν θέλαμε τα εύκολα, θα παίρναμε τον κεντρικό.
Γαμώτο! Να πάρει!
'Εχουμε δεν έχουμε 20 λεπτά πριν μας την πεσει κανεις.
Αν γυρίσουμε πίσω θα χάσουμε 5 ώρες για να βρούμε το δρόμο.
Να γυρίσουμε πίσω; Γιατί; Απ'αυτό; Θα τα καταφέρουμε!
Τι εννοείς; Να πηδήξουμε;
'Οχι. Αποκλείεται. Με τίποτα. Γυρνάμε πίσω.
Είναι δυνατόν. Η κλίση είναι περίπου 30 μοίρες, σωστά;
Το καθαρό βάρος του αυτοκινήτου είναι 1600 λίβρες.
Αν προσθέσουμε εμάς, τις αποσκευες...
-'Οχι! 'Οχι! -Αν τρέχουμε με 50 μίλια/ώρα...
θα διαγράψουμε τροχιά 10 ποδιών πολύ εύκολα.
Αποκλείεται. Αδύνατον!
Θα πάμε με 60 για να'μαστε σίγουροι.
Γυρνάμε πίσω. Αποκλείεται.
Είσαι σίγουρος;
'Οσον αφορά τη φυσική, είμαι πάντα σίγουρος.
Οδηγάω εγώ.
Δε νομίζω πως ακούσατε τι είπα.
Το αυτοκίνητο είναι δικό μου και δεν πηδάμε κανένα ποτάμι.
Κάικ, είναι 10 πόδια. Ψύλλου πήδημα!
Μπορώ να φτύσω απ'τη μια πλευρά στην άλλη.
Ναι.
Μάλλον...
καλύτερα να πάμε με 75.
-Εντάξει! Φύγαμε. -'Εχε εμπιστοσύνη. Μιλά η επιστήμη.
'Οχι, παιδιά! 'Οχι! Ελ, βγες από τ'αμάξι μου!
Κάιλ, μπες στ'αμάξι. Εμπρός!
Εντάξει.
Ξερεις οτι πρεπει να φτάσουμε τα 60 μίλια;
-Προσπαθώ. Είναι σαράβαλο. -Σταμάτα!
Ευχαριστώ! Ναι!
Τι σας έλεγα;
Θεέ μου!
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει όταν τ'ανακαλύψει.
Είπα μόνο πως θα περνούσαμε απέναντι.
Δεν είπα πως δε θα'φευγαν οι ρόδες.
Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα;
Την έχω γαμήσει!
Δεν έχω χρόνο να περπατάω στο δάσος!
Θα καλέσουμε ένα ρυμουλκό και θα φτιάξουν τους άξονες.
Θα χάσουμε μισή μέρα το πολύ. Μόνο οι τροχοί έχουν πρόβλημα.
'Οταν αρχίζω να αισθάνομαι κάτι για κάποιον...
μου γυρνούν την πλάτη και με παρατουν.
Κάτι μου λέει πως ο Τζος είναι διαφορετικός.
Νόμιζα ότι νοιώσαμε ο ένας τον άλλο.
Δε νομίζω πως μπορώ να πιστέψω ξανά κάποιον.
Και δεν πρέπει. Τελευταία φορά που πίστεψα σε άνδρα ήταν το 1985.
Και το'σκασε με την αδελφή μου και το φορτηγό μου.
'Ηταν φορτηγό κανονικών διαστάσεων. Πριν βγουν αυτά τα χαζο-μίνι.
Δεν υπάρχει κοιπόν ελπίδα;
Υπάρχει! Αλλά βγαίνει μόνο με μπαταρίες.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Χάλια.
Παιδιά, ακούστε! Πρέπει να'μαστε πιο προσεκτικοί.
Παραλίγο να σκοτωθούμε με την έκρηξη.
-Μακάρι να'χα πεθάνει. -Δε θέλω να πεθάνω νέος. Σοβαρά!
Κάτι μου λέει πως ο κόσμος στη Γη θα με χρειαστεί.
Πρέπει να ζήσω.
Σωστά. 'Ολοι μας πρέπει να ζήσουμε.
Πρώτα απ'όλα πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο.
Δεν πρέπει να πάμε για ύπνο τώρα!
Ας βάλουμε μία πινελιά εδώ κι εκεί.
Και να βάψουμε...
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη, θα το απαντήσετε;
Τι θέλεις;
Αυτό που θέλω είναι λίγο ασυνήθιστο.
Μήπως έχεις καθόλου μαριχουάνα; Θέλω ν'αγοράσω.
Τ'αμάξι μας εξεράγη χθες κι είμαι έξω απ'τα νερά μου.
Αν είμαι έμπορος ναρκωτικών;
'Οχι, δεν είμαι. Πάντως ευχαριστώ που ρώτησες.
'Οχι; Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε τίποτα άλλο;
'Ισως να θες καμιά 11χρονη πόρνη. Αυτό γίνεται.
'Η να σου βρούμε κάποια; Τι λες;
Μπορώ να το κανονίσω. Ας αρχίσουμε με τις μικρές!
Θέλεις καθαρή πετσέτα;
Μπορείς να την τυλίξεις και να την καπνισεις.
Αρχίδι.
Μια που το'φερε η κουβέντα...
η πιστωτική κάρτα που μου δώσατε έχει φτάσει στο όριο.
Μην αρχίσετε να ξοδεύετε από τώρα τα μετρητά που'χετε.
Σάββατο 7:42 π.μ. Βόρεια Νέα Υόρκη
Λυπάμαι, αλλά το όριο της κάρτας έχει ξεπεραστεί.
Δεν είναι δυνατόν! Θα φταίει το μηχάνημά σας. Προσπάθησε ξανά!
Προσπάθησα ήδη 3 φορές. Αν έχετε κάποια άλλη κάρτα θα...
Μην παίρνεις αυτό το ύφος.
Πήγαινε να φτιάξεις το μηχάνημα που'χετε εκεί πίσω...
και χρεωσε την αναθεματισμένη κάρτα.
Είμαστε τακτικοί πελάτες εδώ και 20 χρόνια.
-Ανοίξαμε πριν 8 χρόνια μόνο. -Κάνε ό,τι σου λέω αμέσως.
Ηρέμησε, δεν τρέχει τίποτα.
Δεν κατάλαβες! 'Οταν τ'ανακαλύψει ο Τζος, θα φρικάρει.
Δεν μπορείς να νοικιάσεις αμάξι χωρίς πιστωτική κάρτα. Δε γίνεται.
Και τι θα κάνουμε;
Να σου πω κάτι! Εσύ μείνε εδώ.
Πάρ'τον και πατε για πρωινο.
Θα το κανονίσω αμέσως.
Ερλ! Κούκη! 'Εχω να σας πω κάτι. Κρατηθείτε στις θέσεις σας!
Η αστυνομία βρήκε παρατημένο τ'αμάξι του Κάιλ στο Μπέντφορντ.
'Εχει γίνει κομμάτια απ'την έκρηξη.
Ελέγξαμε στο Πανεπιστήμιο και λείπει.
Παναγία μου!
Σχολή Τυφλών Μπέντφορντ
-Καλημέρα. -Γεια.
Τι θέλετε παρακαλώ;
Μ'έστειλαν εδώ να ελέγξω το λεωφορείο 111...
και φοβάμαι πως τα νέα δεν είναι καλά.
Υπάρχει πρόβλημα στην περονη του στροφεα.
Υπάρχουν περόνες στον στροφεα του κινητηρα;
Ναι.
Τώρα δουλεύει καλά, όχι όμως για πολύ ακόμη.
Θα το επιστρέψω σε μία βδομάδα σ'άριστη κατάσταση.
Για να δούμε. Ο Τζάρεντ είναι ακόμη στην Ακελίπα.
-Σου τηλεφώνησε από'κεί; -Ναι.
Πέντε μέρες. Νομίζω πως δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, μην ταϊζεις το σκύλο μου.
Δεν τον τάισα.
Δεν πρέπει να ταϊζεις γλυκά στα σκυλιά των τυφλών.
Σε παρακαλώ μην τον ενοχλείς.
Μη μου σουφρώνεις τα φρύδια.
Φρυγανιά.
Μπέηκον. Θα σου κάνει καλό.
-Και χτυπητά αυγά. -Ευχαριστώ.
Συγνώμη, αυτό έχει ζάχαρη άχνη και το ζήτησα χωρίς ζάχαρη.
Δε μ'αρέσει η ζάχαρη το πρωι.
Χίλια συγνώμη, έχεις απόλυτο δίκιο.
Το παίρνω αυτό και θα σου φέρω άλλο.
Τα δικά σας, παιδιά, είναι εντάξει; Υπέροχα!
Ξερεις που ειναι τα πραγματα μου, γιατί δεν μπορώ...
-Μια στιγμή! 'Ηταν στ'αμάξι. -'Εχει πολύ πλάκα.
Να σας το συμπληρώσω με ζεστό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Συγνώμη. Κι οι φρυγανιές θα'ναι έτοιμες σε μισό λεπτό.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Πολύ ωραία.
Φρυγανιά χωρίς ζάχαρη.
-Εντάξει; Λυπάμαι γι'αυτό. -Δεν πειράζει.
Ωραίος τύπος.
Καλό!
Δε θέλω καν να ξέρω πού το βρήκες αυτό.
-Το'κλεψα από μία τυφλή. -Δε θέλω να ξέρω.
Τι; Θα το επιστρέψω.
'Ισως.
Γίνεται να σταματήσουμε σε λίγο; Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Εγώ δε θέλω να πάω ακόμη, γι'αυτό θα σταματήσω σε δύο ώρες.
Αστειεύομαι, Κάιλ. Θα σταματήσουμε.
Πρέπει να μάθεις να απαιτείς. Να'χεις πιο πολύ αυτοπεποίθεση.
Εντάξει.
Τι τρέχει με σένα; Γιατί ανησυχείς πάντα τόσο πολύ;
Δεν ξέρω. Μάλλον φταίει ο πατέρας μου.
Είναι λίγο... αυστηρός.
Θα με σκοτώσει όταν ανακαλύψει για τ'αμάξι.
Τα'κανες θάλασσα! Και τι μ'αυτό; 'Ολοι μας κάνουμε λάθη.
Θα του περάσει. Τ'αμάξι εξάλλου ήταν σαράβαλο.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω στην τουαλέτα.
-Στάση! -Ξανά!
Πρόκειται να βιώσεις απο πρωτο χερι...
τι σημαίνει τελευταίος κρίκος στην τροφική αλυσίδα της φύσης.
Ο Μιτς θα σε ξεσκίσει.
Σάββατο πρωί: Το Τάισμα
Θ'αρχίσει να σε χωνεύει ενώ θα'σαι ακόμη ζωντανός.
Μη φοβάσαι όμως.
'Οχι, όχι, όχι!
Θα'ναι γρήγορος θάνατος.
Δείξε κουράγιο.
Δε θα νοιώσεις τίποτα.
'Αντε!
'Αντε! Θα το φας καμια φορα;
Τζος, περίμενε μισό λεπτό.
Υποτίθεται πως ειμαστε σε περιπετεια.
Το μόνο που κάνουμε είναι να οδηγούμε συνέχεια. Απαράδεκτο!
-Δε σε υποχρέωσε κανείς νά'ρθεις. -Περνάμε τρομερά.
Κι αν έβλεπε η Τίφανυ την ταινία, θα'σουν πολύ τυχερός.
Τι θέλεις να πεις;
Η Μπεθ είναι άγγελος. Θ'αλλάξει τη ζωή σου.
Εξάλλου, σ'άφησε ποτέ η Τίφανυ να την πάρεις σε βίντεο;
Δε νομίζω.
Είναι σημάδι, Τζος.
-Εμπρός; -Ο καθηγητής 'Αντερσον;
-Ποιος είναι παρακαλώ; -Γεια σας, είμαι ο Τζος Πάρκερ.
Γεια σου, Τζος. Τι συμβαίνει;
-Είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. -Χριστέ μου!
Είμαι καλά. Βρίσκομαι όμως σε δύσκολη κατάσταση.
Καταστράφηκαν όλα μου τα βιβλία κι οι σημειώσεις.
Είναι δυνατόν να πάρω προθεσμία;
Θα μπορούσα να γράψω εξετάσεις δύο μέρες αργότερα;
Βεβαίως! Εφόσον είναι τόσο σοβαρή η κατάσταση.
Σου φτάνουν τρεις μέρες επιπλέον;
-Τι λες; -Υπέροχα!
-Είστε σίγουρος; -Σημασία έχει που είσαι καλά.
Θα το σημειώσω αμέσως.
ΓΑΜΗΣΟΥ!
Ευχαριστώ πολύ, κ. Καθηγητά.
Εντάξει, αντίο.
Ποιος ήταν;
'Ηταν ο Τζος Πάρκερ.
Ναι; Και τι ήθελε;
Να επιβεβαιώσει την ημερομηνία των εξετάσεων. Τι ανασφαλής!
Μπέντφορντ, Πενσυλβανία
'Ολα θα πάνε καλά. Θα τον βρω.
Θα βρούμε και ποιος το'κανε. Το υπόσχομαι. 'Ολα θα πάνε καλά.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν βιασμός και δολοφονία.
Πώς σου πέρασε αυτό απ'το μυαλό;
Δεν ξέρω. Απλώς προαίσθημα.
-Λοιπόν; -Τίποτα ακόμη.
Το ευχάριστο είναι πως δεν υπάρχουν σημάδια πάλης.
Δεν υπάρχει αίμα, ρούχα η κάτι τέτοιο.
Και δεν έχουμε βρει ούτε μια σταγόνα σπέρμα ακόμη.
Σάββατο 11:12 π.μ.
Βοστώνη (κι όχι 'Ωστιν)
Γεια. 'Ηρθα να επισκεφθώ μια παλιά μου φίλη.
Δεν ξέρει όμως πως θά'ρθω. Της το κρατάω έκπληξη.
Πολύ ωραία! Και τι θα θέλατε;
Δεν έχω ξανάρθει εδώ. Δεν ξέρω πού μένει.
Πώς τη λένε; Μπορώ να τη βρω.
Τίφανυ Χέντερσον.
Γνωριζόμαστε;
'Οχι. Ξέρω μόνο το φίλο σου.
Καλά. Ποια είσαι;
Λέγομαι Μπεθ. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εντάξει.
Δεν μου είναι εύκολο...
αλλά πρέπει οπωσδήποτε να το μάθεις.
Ο φίλος σου σε απατά μαζί μου.
'Ημασταν μαζί την Πέμπτη το βράδυ.
Δύο φορές.
Κι ακόμη μία την Παρασκευή το πρωί.
Νομίζω πως έπρεπε να το μάθεις.
Συγνώμη.
Τίφανυ! Τι στο διάολο κάνεις;
-Ποιος είναι αυτός; -Ο φίλος της.
Αυτός είναι ο φίλος της;
Ναι. Την απατούσε.
Μωρό μου, σ'αγαπώ!
Σάββατο 7:36 μ.μ. Εθνική 90
Συγνώμη...
αλλά έχεις πάρα πολύ όμορφα πόδια.
Να σου κάνω μασάζ στα πόδια;
'Οχι, δε θέλω να μου κάνεις μασάζ στα πόδια.
Απεχθάνομαι το μασάζ στα πόδια!
Συγνώμη. Ηρέμησε.
Υπάρχει κανένας άνδρας που να μην ειναι πειραγμενος;
Ξέσπασε την οργή σου, Μιτς.
Ξεσπασε την οργη σου.
Εμπρός, Μιτς.
Φά'τον!
Σε παρακαλώ, Μιτς. 'Αρπαξέ τον!
Εκεί είναι. Σκότωσέ τον.
Ακρωτηρίασέ τον! Δάγκωσέ τον!
Ξέσπασε την οργή σου!
Σάββατο 8:12 μ.μ. Πανεπιστήμιο Τεννεσσί
Είναι και το πρώτο!
Δεν έχω επισκεφτεί ποτέ αδερφότητα.
Λες να πιάσει;
Και βέβαια θα πιάσει. Ξερω τη χειραψια.
Γεια.
-Γεια. Θέλετε κάτι; -Ναι.
Είμαι ο Ρούμπιν Κάρβερ, αδελφός Ζα-Κάι απ'το 'Ιθακα.
Περνούσαμε από'δώ και ψαχνουμε ενα μερος για παρτυ...
ή κάπου να ξεραθούμε.
Παιδιά, από'δώ ο Ρούμπιν.
Καθώς φαίνεται ανήκει στην οργάνωσή μας του 'Ιθακα.
Κι αυτοί είναι οι φίλοι του.
Σας διακόψαμε απ'το φαγητό γι'αυτό καλύτερα...
Μη λες βλακείες!
Το φαγητό φτάνει για όλους.
Είστε ευπρόσδεκτοι να μεινετε.
Το φαγητό είναι πολύ καλό.
Κατάλαβες ότι βρισκόμαστε σε φοιτητικη οργανωση μαυρων;
Ξερουν πως δεν είσαι μέλος.
Συγνώμη. Δεν κάνω τετοιες σκεψεις.
Εντάξει. Ηρέμησε. Απλώς μας δουλεύουν.
'Εχουν νευριάσει επειδή είπε ψέματα.
-Σας το λέω να φύγουμε από'δώ. -Σιωπή, ηρέμησε.
Μας οφείλετε κάποιες εξηγήσεις.
-Κοίτα τι βρήκαμε στην τσάντα του. -Τι; Τι είναι αυτό;
'Οχι, πρώτη φορά το βλέπω!
Ποιοι είστε; Είστε της Κου Κλουξ Κλαν;
-Μια στιγμή. Δεν είναι δικό μας. -Δεν είναι δικό μου!
Μισό λεπτό, σίγουρα υπάρχει κάποια εξήγηση.
Υπάρχει. Ο μικρός είναι ρατσιστής και θα πεθάνει.
Δικαιοσύνη!
Κάιλ! Κάιλ!
Κάιλ!
Πάλι καλά. Νόμισα πως σε χάσαμε.
-Είμαι στο νοσοκομείο; -Λιποθύμησες.
Μας δούλευαν, Κάιλ. Μας έκαναν πλάκα.
Ρατσιστής; Εγώ παρακολουθώ την εκπομπή της 'Οπρα κάθε μέρα.
Πλάκα κάναμε! Πλάκα!
Κατάλαβα. Βάλατε στην τσάντα μου μία κουκούλα της Κου Κλουξ Κλαν.
Ναι. Πολύ πλάκα είχε.
Θέλω κάτι να πιω.
-Πάρε το δικό μου. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι πολύ χαριτωμένος ο μικρούλης;
Βέβαια! Ο Κάιλ ο άντρακλας!
Ποτέ; Ούτε μία φορά;
Δηλαδή, έκανα σεξ.
Ποτέ όμως μ'άλλο άτομο.
Μάλιστα.
Είναι και πολύ πρώτο αυτό!
-Νομίζεις; -Ναι.
Πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου για ένα ξεχωριστό άτομο.
Περίμενε μέχρι να ερωτευθείς.
Νομίζω πως ερωτευτηκα εσενα.
Είσαι τόσο γλύκας!
Μάλλον δε θα'χεις προφυλακτικά!
'Οχι. Μου τελείωσαν.
Η Λώρενς πρέπει να'χει.
Κοίτα μέσα σ'εκείνο το συρτάρι.
Δίπλα στην ΟΙd Spice, πίσω απ'τις ζώνες.
Καλά το μάντεψες!
Ξερεις κατι;
Δεν ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω και...
ειμαι...
Ηρέμησε, μωρό μου. 'Ασ'το στη Ρόντα.
-Ευχαριστώ! Πέρασα φανταστικά. -Γεια χαρά.
Είσαι κι ο πρώτος.
Γεια σου, Ντέβον.
Τι τρέχει;
Μέμφις, Τενεσί.
Εμπρός, Κάιλ. Θέλουμε λεπτομέρειες. Τι έγινε;
'Ηπιαμε μερικά ποτά...
χορέψαμε λίγο και μετά ξέρεις...
'Οχι, δεν ξέρω. Γιατί δε μας λες;
Τι στο διάολο είναι αυτό; Σκότωσες καμιά τσίτα;
Τι; 'Οχι. Είναι το εσώρουχό της. Μου το'δωσε.
Την απαύτωσα!
Την απαύτωσες;
'Ακουσα καλά; Είπες "απαύτωσα";
Ελπίζω Κάιλ να'χεις ξεαπαυτωθεί...
γιατι σημερα θα οδηγήσουμε πολύ.
Μην ενθουσιάζεστε και πολύ...
γιατί μόλις που προλαβαίνουμε την αποστολή μας.
-Τζος; -Τι;
Καλό ακούγεται το σχέδιό σου, υπάρχει όμως κάποιο πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα; -Μας τελείωσαν τα λεφτά.
Πριν τα συμπληρώσετε θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Αν όλα είναι εντάξει, θα δώσετε σπέρμα. Καταλάβατε;
Λέγε.
Την αλήθεια, γιατί θα φανεί στο τεστ και δε θα πληρωθείτε.
Λοιπόν, πήρατε ναρκωτικά, στις τελευταίες 36 ώρες;
Συμπεριλαμβανομένης και της μαριχουανας.
Εντάξει, η επόμενη.
Κάνατε σεξ ή αυνανιστήκατε τις τελευταίες 24 ώρες;
Εγώ μάλλον πρεπει να φυγω.
Γιατί χθες έκανα σεξ...
με κοπέλα!
Ενδιαφέρον.
Θα βρείτε ό,τι χρειάζεστε σ'αυτά τα ντοσιέ.
Πάρτε από ένα ποτηράκι.
-Εντάξει. -Και το δικό σου.
Σας παρακαλώ να τα επιστρέψετε εφόσον έχετε τελειώσει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη. 'Εχετε κανένα με Ασιάτισσες;
'Εχω κάτι με τις Ασιάτισσες κι εδώ δεν έχει καμία.
Δεν είμαστε περίπτερο. Η συλλογή μας δεν είναι εκτενής.
-Προσπάθησε μόνος σου. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Απλώς πρόσεξα ότι...
Τρέχει τίποτα μεταξύ μας;
Θέλω να πω, αν δεν σε πειράζει...
θα μπορούσες να μου παρέχεις λίγη...
επιστημονική υποστήριξη;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι.
Γιατρέ Μόρις, καλέστε το 1-1-8, παρακαλώ.
Γιατρέ Μόρις, καλέστε το 1-1-8.
Απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα ειπα πως εισαι υπεροχη.
Δεν είσαι σαν τις άλλες που ξέρω. Είσαι γυναίκα.
Γύρισε, κατέβασε το παντεκόνι και βάλε τα χέρια στο τραπέζι.
Θεέ μου!
-Υπέροχα. 'Ετσι; -Ακριβώς.
Πρέπει να το παραδεχτώ. Μ'αρέσεις με τη στολή.
Οι κάλτσες είναι μέχρι πάνω η μεχρι τους μηρους;
Η διαδικασία που θ'ακολουθήσω λέγεται άρμεγμα του προστάτη.
Είναι πρωκτικά προκαλούμενη εκσπερματωση.
Πρωκτικά;
Θα αισθανθείς ισχυρή πίεση μέσα απ'τον πρωκτό.
Δεν χρειάζεται επιστημονική εξήγηση, μωρό μου.
Θέλω να πω, μπορούμε απλώς να μιλάμε...
Σταμάτα! Εντάξει, συνέχισε.
Εντάξει, εκεί!
Θεέ μου!
Εντάξει. Τελειώσαμε.
'Ηταν τρομερό!
Μισό λεπτό. Είναι δυνατόν;
Δηλαδή από ιατρική πλευρά, είναι δυνατόν;
Βέβαια, έχει αποτέλεσμα.
Συναρπαστικό αποτέλεσμα.
Ας ξαναγυρίσουμε στην ιστορια μας.
'Ηταν Κυριακή πρωί, στο 'Ιθακα...
όταν ξαφνικά τα πράγματα πηραν μια απροοπτη τροπη.
Είμαι ποντίκι. Είμαι ποντίκι. Πρέπει να με φας!
Πρέπει να με φας!
'Ελα τώρα.
Πρέπει να τον φας, Μιτς πριν τον φαω εγω.
Είναι νόστιμος.
Είναι νόστιμος, Μιτς.
Γιατί μου'πες ψέματα;
Δεν είπα ψέματα.
Μου'πες πως ο Τζος πήγε στη Βοστώνη.
-'Οχι. Είπα 'Ωστιν. -Είπες Βοστώνη.
Εξαιτίας σου καταστράφηκε η ζωή ενός ανθρώπου.
Ε, και; Εξάλλου όπου κι αν πήγε, πήγε εξαιτίας σου.
-Τι εννοείς εξαιτίας μου; -Είναι ολοφάνερο.
Αρέσεις στο Τζος. Αηδιαστικότατο.
Το'ξερα πως θα γυρνούσες.
-Τι θέλεις; -Πώς πέρασες με τον Τζος;
-Δεν ήμουν με τον Τζος. -Σίγουρα. Αλλά δεν πειράζει.
Γιατί ο Τζος δε θα ξανάρθει τ'άλλο εξάμηνο.
Θα μείνει στη φιλοσοφία.
-Τι θέλεις να πεις; -Νομίζει πως πήρε παράταση...
αλλά χάρη σε κάποιον, δηλαδή εμένα...
δεν έχει πάρει.
-Είναι πολύ βλάκας. -Είσαι ψυχοπαθής.
Θεέ μου!
Εκείνο το βράδυ είχα κανονίσει να παμε στο σπιτι του παππου μου.
Είχα να πάω εκεί πάρα πολύ καιρό.
Από τότε που'μουν 7 χρονών κι έβαλα φωτιά στο σκύλο τους.
Από τότε δε με ξανακάλεσαν να πάω.
'Εμαθα, όμως, πως ηταν ακομη ωραια.
Σοβαρολογώ. "Παρακαλώ", "Ευχαριστώ", "Είναι νοστιμότατο".
Μόνο αυτές τις λέξεις μπορειτε να χρησιμοποιειτε.
Τα πάω καλά με παππούδες. Οι γιαγιάδες με λατρεύουν.
Μισό λεπτό. Περίμενε. Μάνιλοου;
-Ο Μπάρυ λέγεται Μάνιλοου; -Ναι.
-Λέγεται Μπάρυ Μάνιλοου; -Ναι.
-Γεια! -Χριστέ μου!
'Ηρθαν τα παιδιά!
Τζακ, έφθασαν!
Τζακ, ήρθαν οι φίλοι του Μπάρυ. 'Ελα να πεις ένα γεια.
'Ηρθαν τ'αγόρια!
-Γεια σας παιδιά. -Γεια.
-Τι γίνεται; -Μισό λεπτό να σηκωθώ.
-Θα σας ξεναγήσω. -Χρυσέ μου!
Πρόσεχε. Το πουλί σου!
Τι να κάνω, να το κοψω;
Ακούστε παιδιά...
πρώτα θα σας δείξω πού θα κοιμηθείτε.
Θα σας δείξω το δωμάτιο για τους ξένους.
Ακολουθήστε με. Το δωμάτιο για τους ξένους.
Συγνώμη.
Θυμάσαι αυτό το παιδί;
'Οχι, στα σίγουρα.
Βλαμμένε!
Σε ξαναρωτάω. Είδες το γιο μου;
Τώρα που το λες, ήταν κάποιοι τύποι εδώ.
Αν αφήσεις το χέρι μου, θα βρω το λογαριασμό τους.
Χρησιμοποίησε τ'άλλο σου χέρι.
-Πόσοι ήταν; -Κάμποσοι.
Τέσσερις!
'Ενας τους προσπαθούσε να βρει ναρκωτικά.
Τηλεφώνησαν στο 'Ωστιν, Τέξας. 'Ισως πήγαν εκεί.
2:18 π.μ.
Τσιγαράκι;
Ναι, ναι.
Ούτε κι εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Το αναθεματισμένο το Βιάγκρα κάνει την καρδιά μου να χτυπά.
Είσαι καλά;
-Μοιάζεις να τα'χεις χαμένα. -'Οχι, είμαι μια χαρά.
-'Ελα, πες μου. -Εντάξει.
Παραλίγο να πεθάνω πριν δύο μέρες.
-Τι; -Τ'αυτοκίνητό μας ανατινάχτηκε.
Θα'μουν νεκρός τώρα.
Κι από τότε που'γινε αυτό, αναρωτιεμαι συνεχεια γιατι.
Καταλαβαίνεις;
Ποιος είναι ο σκοπός της ύπαρξής μου;
Θα μου δώσεις καμιά τζούρα;
Τζούρα; Ναι. Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ξερεις τι πρόβλημα έχεις;
Δουλεύει πολύ το μυαλό σου. Θέλεις πούτσο κι αρχίδια.
Βασικά, σ'όλη μου τη ζωή αυτό μου λένε όλοι.
'Οταν ήμουν στην 6η, ανησυχούσα τόσο για την κατάσταση στο Ιράκ...
που μου'διναν Ζάναξ σε δόση για ενήλικες.
Δύο χρόνια μετά έκανα θεραπεία τρεις φορές την εβδομάδα.
Βασικά, το μόνο που με ισορροπει ειναι το χορτο.
Ξερεις τι εννοω;
Είσαι καλά;
'Ει, γέρο!
Ξελιγώθηκα.
Εσύ;
Τίφανυ, δεν πρέπει να'σαι τοσο στενοχωρημενη.
Κοίτα πόσα γράμματα έχεις!
Κοίτα πόσοι άνθρωποι νοιάζονται για σένα.
Μέχρι και πακέτο απ'τον Τζος έχεις.
Αλήθεια;
Να το ανοίξουμε να δούμε τι λέει;
'Ελα, Τίφανυ. Ας το ανοίξουμε.
Είναι βιντεοκασέτα.
Βάλε να τη δούμε.
'Ισως πρέπει να τη δω μόνη μου.
'Ελα τώρα!
Αυτό σίγουρα θα σου φτιάξει το κέφι.
Τι σου αρέσει σε μία κοπέλα;
Για να δούμε. Πρέπει να'ναι έξυπνη...
να'χει χιούμορ... και...
Κι αυτό βέβαια καλό είναι.
Τι άλλο θέλεις σε μία κοπέλα;
Πρέπει να'ναι ελκυστική και...
Και γυμνόστηθη.
Και πρέπει να με φιλήσει.
-Αντίο. -Να προσέχετε παιδιά.
-Αντίο. -Θα δώσω χαιρετισμούς στον Μπάρυ.
Τζακ, πες στην κωλόγρια να μου κάνει να φάω. Τώρα.
Δευτέρα 8:52 π.μ. Πανεπιστήμιο 'Ωστιν
Συγνώμη.
www.episοdetwο/spοiΙers... κάθετη...
Κοίτα. Είναι κάποιοι εδώ...
κι είναι πολύ αγενείς.
Εντάξει. Θα σε ξαναπάρω.
Συγνώμη, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
-Ξέρεις την Τίφανυ Χέντερσον; -Δωμάτιο 109.
Ξερεις, πέθανε ο παππούς της...
και μου ζήτησε να παρω τα γραμματα της.
Πολύ λυπηρό. 'Εχεις το κλειδί;
Δεν το'φερε στην κηδεία κι έλεγα μήπως μπορούσες...
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να'χεις το κλειδί.
Μην ανησυχείς. Τα γράμματά της θα μείνουν εδώ, ασφαλή κι άθικτα.
Δεν είναι ακριβώς έτσι, κατάλαβες; Χρειάζεται κάτι.
-Είναι έκτακτη ανάγκη. -Μην το κάνεις θέμα.
Πρέπει να'χεις το κλειδί. Υπάρχουν κανονισμοί.
Δε σου ζητάμε να κάνεις τίποτα κακό. Απλώς κάνε τα στραβά μάτια.
Πήγαινε μια βόλτα.
Νομίζωπως πρεπει να φυγετε.
Δε φεύγουμεχωρις τα γραμματα.
'Ακου τι σου λέει, μη σου'ρθει καμιά ξεγυρισμένη.
-Εντάξει, ώρα να φύγετε. -Τώρα σημαίνει τώρα, μαλάκα!
Χριστέ μου!
Μου'σπασε τη μύτη!
'Ελα Σούζυ!
-Είσαι παλαιστής; -Μάλλον! Θα δοκιμάσεις;
-Για να δούμε. -Θεέ μου!
Εντάξει.
-Ποια είναι η πουτάνα μου; -Τι;
Αυτό είναι. 'Οχι, όχι, όχι!
Εντάξει, παιδιά. Ακίνητοι!
Είναι πιπερόσκονη και θα το χρησιμοποιήσουμε.
Αυτοί οι τύποι μου επιτέθηκαν. Καθόμουν στο γραφείο μου!
Κάιλ;
-Μπαμπά; -Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Ακίνητοι! 'Ολοι ακίνητοι!
Πέτα το όπλο σου τώρα!
Απήγαγαν το γιο μου!
Μια στιγμή! Ποιον απήγαγαν;
Δεν με απήγαγαν. Είναι οι φίλοι μου απ'τη σχολή.
Τι είπες;
'Ηρθαμε όλοι μαζί με τ'αμάξι.
Τι;
Εξήγησέ μου τότε πώς ανατινάχτηκε τ'αμάξι!
-Ξερεις... -Μας το'κλεψαν.
Σωστά. Πες του, Κάιλ.
Ακριβώς.
Το'κλεψαν;
Κι η πιστωτική κάρτα;
'Ηταν στ'αμάξι και την έκλεψαν κι αυτή.
Μαλακίες! Αυτό είναι γελοίο! Γιατί δε μας είπες πού ήσουν;
Γιατί ήξερα πως θα νευρίαζες! Βλέπεις;
-Δε νευρίασα! 'Ελα μαζί μου. -Τζος;
-Τίφανυ! -Τι... τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Γαμώτο, είναι θεογκόμενα!
Η φίλη μου μου'στειλε μήνυμα. Να τους αφήσω να φύγουν;
-Καλή ιδέα! -Δε θα πάει κανείς πουθενά!
-Θά'ρθει μαζί μου. -Παράτα με!
Θα πάω με τα παιδιά.
Βούλωσέ το και μην αντιμιλάς.
Εσύ να το βουλώσεις.
Τι είπες;
Να το βουλώσεις εσύ.
Πάντα μου'λεγες να μάθω να απαιτώ.
Αυτό κάνω λοιπόν. Παράτα με, ηλίθιε!
Αχάριστε...
-Τι... -Από'δώ.
Φύγε! Φύγε!
Τι ήταν όλα αυτά; Θέλω να πω, τι θέλεις εδώ, Τζος;
Απλώς μου'λειψες. Αυτό είναι όλο.
Κι εμένα, μα ήταν τρέλα να οδηγήσεις ώς εδώ.
Τι; Νόμιζα πως θα χαιρόσουν που μ'έβλεπες.
Και βέβαια χαίρομαι. Πρέπει όμως να ζήσεις τη ζωή σου στη σχολή.
Δεν είναι υγιής σχέση. Εξάλλου...
διαπίστωσα κάποια πράγματα την περασμένη εβδομάδα.
Ναι; Σαν τι;
'Οπως, για παράδειγμα, ότι είμαστε στο κολλέγιο.
Τα περιθώρια να διασκεδάσουμε και να γνωρισουμε κοσμο...
μικραινουν μερα με τη μερα.
-Αλήθεια; -'Ελα τώρα, Τζος.
Είμαστε μια ζωή μαζί.
Είσαι σχεδόν το μόνο αγόρι που'χω γνωρίσει.
Τι εννοείς "σχεδόν το μόνο αγόρι";
'Ημουν 14 χρονών κι εσύ ήσουν κατασκήνωση. Πάει πολύς καιρός.
Εξάλλου, ήμασταν σε διαφορετικές πόλεις.
Κι εγώ σκεφτόμουν πολύ για τη σχεση μας.
Ο πραγματικός λόγος που ήρθα...
Μισό λεπτό.
Εμπρός;
Ναι, εδώ είναι.
Ποιος είναι;
Μισό λεπτό.
Για σένα είναι. Η Μπεθ.
Ποια είναι η Μπεθ;
Μπεθ; Τι κάνεις;
Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ μας, όμως θέλω να σου πω κάτι.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες, γιατί κι εγώ ήθελα να σου πω κάτι.
Εντάξει, εσύ πρώτα.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα...
αλλά θα σου εξηγήσω τα πάντα μόλις γυρίσω.
Εντάξει; Αλήθεια. Το υπόσχομαι.
Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
-Δε θ'ακούσεις και το δικό μου; -Σωστά. Συγνώμη.
Είναι κακό;
'Οχι. Ο Τζέικομπ σου'πε ψέματα.
Δεν πήρες παράταση για τις εξετάσεις.
Τι;
Προσπάθησε να σου τη φέρει. Αν δεν γυρίσεις θα κοπείς.
Γαμώτο!
Πρέπει να'ναι έξυπνη και να'χει χιούμορ.
-Δε χαίρεσαι που τηλεφώνησα; -Ναι, ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις γυρίσω. Εντάξει;
Για μένα είναι αυτό;
'Οχι, Θεέ μου! 'Οχι, όχι, όχι. Μη...
Τι στο διάολο ειναι αυτο;
Με βλέπω στην τηλεόραση. Πρέπει μάλλον να τη γυρίσω.
Είναι ο Μπάρυ.
Κοίτα...
Κοίτα. Βλέπω τον πισινό μου.
Γιατί μου το'στειλες αυτό;
Μισό λεπτό. Τα χαλάσατε, μετά αγκαλιαστήκατε κι έφυγες;
Ναι, περίπου.
Βλάκα! Πάντα κάνεις σεξ μία φορά πριν τα χαλάσεις.
'Ολοι το ξέρουν αυτό!
Δεν είναι έτσι. Την ξέρω όλη μου τη ζωή. Είναι καλή φίλη.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
-Να καπνίσουμε χόρτο; -Δε νομίζω.
Οι εξετάσεις αρχίζουν σε 46 ώρες. Πρέπει να γυρίσω.
Αν και δε θα περάσω, δεν πειράζει, αλλά...
-Τι μάθημα είναι; -Αρχαία Φιλοσοφία.
Μπορώ να σου μάθω αρχαία φιλοφοσία σε 46 ώρες.
Αλήθεια;
Και γιαπωνέζικα σε μαϊμού μαθαίνω.
Πρέπει να βρεις τρόπο να συνδεθείς νοερά με το θέμα.
'Οπως, για παράδειγμα... Σου αρέσει η πάλη, έτσι;
-Και βέβαια. -Εντάξει.
Ο Σωκράτης ήταν ο Βινς Μαλμέν της φιλοσοφίας.
Αυτός ξεκίνησε τα πάντα.
'Ιθακα, Ν. Υόρκη δύο μέρες αργότερα
Καθυστέρηση 57 λεπτών
Ποιος ήταν ο Βασιλιάς της Μάχης των 20;
Η συμμετοχή εξηγεί τη βεβαιότητα. Αριστοτέλης.
Σωστά.
Τα ξέρεις αυτά! 'Ολα θα πάνε καλά.
Ακίνητος! Μην κουνηθείς!
Εδώ γράφουμε φιλοσοφία;
Αν μάθεις κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Οι απειλές για βόμβα δεν είναι αστείο. Πάρε την κάρτα μου.
Εντάξει.
Εντάξει, διαλυθείτε.
Τι συμβαίνει εδώ; Απειλή για βόμβα;
Δεν υπάρχει τίποτα, παιδιά. Μπείτε όλοι μέσα.
Μη φοβάστε. Ωραία.
-Τζος. -Μπεθ!
Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες.
Αυτή η εβδομάδα ήταν πολύ περίεργη.
Πώς τα πήγες;
Στις εξετάσεις; Αρκετά καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξαφνιαστηκες;
'Εβλεπα πως δε θα'φτανες έγκαιρα για τις εξετάσεις...
και τους τηλεφώνησα ότι τάχα υπάρχει βόμβα.
Τι έκανες;
Είσαι τρελή.
Δεν ήθελα ν'αφήσω τον Τζέικομπ να σου τη φερει ετσι.
Εξάλλου, μπορεί να θέλω να'σαι εδώ στο επόμενο εξάμηνο.
Καλά δεν έκανα;
Καλά;
Είναι ό,τι καλύτερο έχει κάνει κανείς για μένα.
Μαμά;
Συγνώμη.
Μαμά;
Παρασύρθηκα με την ιστορια.
Ο Τζος πήρε Β+ στις εξετάσεις.
Μπόρεσε να μείνει στο κολλέγιο.
Κι είναι ακόμη με την Μπεθ.
Και κάνουν ακόμη τις οικογενειακες τους ταινιες.
'Εχουν περίπου 70 ώρες ερασιτεχνικού βίντεο.
Είναι πολύ καυτό.
Το ξέρω γιατι αγορασα καποιες.
Κι ο Τζέικομπ;
'Εφυγε απ'τη σχολή. 'Εγινε αρχηγός μιας θρησκείας στην 'Aϊοβα.
Στο τέλος προσπάθησε να οργανώσει μαζική αυτοκτονία.
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι ήπιε πρώτος το δηλητήριο.
Κι έπειτα οι υπόλοιποι άλλαξαν γνώμη.
Πολύ άσχημο.
Κι ο Ρούμπιν. Τον θυμάστε τον Ρούμπιν;
Θυμάστε που'λεγε ότι προοριζόταν για κάτι μεγάλο;
Οι άνθρωποι της Γης θα με χρειαστουν.
Λοιπόν, είχε δίκιο.
Με διασταυρωμένη γονιμοποίηση έφτιαξε ένα είδος μαριχουάνας...
που δεν είναι απλώς πολύ ισχυρή...
αλλά δεν μπορεί και ν'ανιχνευθεί με κανενα τεστ.
Θεέ μου.
Πήρε τον τίτλο: Ο 'Ανδρας της Χρονιάς.
Κι ο Ελ, παρά τη μοντέρνα του φιλοσοφία για τη σεξουαλικότητα...
ερωτεύτηκε μία κοπέλα που γνωρισε.
Και θες να χρησιμοποιήσω δύο δάχτυλα;
Πρέπει να σπούδαζε γιατρός.
Δύο είπα; Κάν'τα καλύτερα τρία.
Και στη συνέχεια ο Κάιλ.
Ο Κάιλ κι ο πατέρας του συμφιλιώθηκαν.
Γεια σου, μπαμπά. Καλά Χριστούγεννα.
'Εφερε τη φίλη του στο σπιτι.
Ρόντα, από'δώ ο πατέρας μου, ο Ερλ.
Μπαμπά, από'δώ η Ρόντα.
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπα.
'Ελα εδώ.
Εδώ τελειώνει η ξενάγησή μας.
Ελπίζω να θελήσετε να συμμετάσχετε στην παράδοση του 'Ιθακα.
Καθώς εμείς καθοδηγούμε τις μελλοντικές γενιές των νέων...
στο νεο αιωνα.
Ευχαριστώ πολύ. 'Ησασταν υπέροχοι. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Χαρά μου!
Τα λέμε το φθινόπωρο. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Θα'θελα να σ'ευχαριστήσω.
'Ηταν...
πραγματικα υπεροχο.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Απαυτώνω τη μαμά σου.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ